Yvonne Janas FOTODESIGN Stuttgart
Englisch
Dear parents,
your child brought home a folder with pictures taken in school or kindergarden.
If you like to buy the whole folder, please pay the amount shown on the first page of the flyer in the folder, the flyer’s page with the red stripe:
Payment is possible by bank transfer to my account with the
IBAN: DE75 7012 0400 8421 8580 05
BIC/SWIFT: DABBDEMMXXX
(Account holder: Yvonne Janas) or via paypal to shop@yvonnejanas.de
Please include the number found on the back of your child's portrait.
If you only want to buy individual images, you will find the prices on the second page of the flyer, on the side with the green stripe.
After purchasing the folder, you can also order additional images or receive the files.
Please send me an email with your order and include the image number (from the back of the photo).
Files (via download link) cost €10.00 alltogether.
To order prints, please also send me your postal address. I will send prints by post and with an invoice after 10-14 days.
For all other questions just write me an eMail to info@yvonnejanas.de or give me a call (0172-7102804), I speak English.
Thank You!
Yvonne Janas
Französisch
Chers parents, votre enfant a ramené à la maison un dossier photo de l'école ou de la maternelle. Si vous souhaitez acheter ce dépliant, veuillez payer le montant que vous trouverez sur la première page du dépliant, du côté avec la bande rouge.
Le paiement est possible par virement bancaire sur mon compte avec l'IBAN : DE75 7012 0400 8421 8580 05
BIC/SWIFT : DABBDEMMXXX
(Titulaire du compte: Yvonne Janas) ou via Paypal à shop@yvonnejanas.de
Veuillez inclure le numéro qui se trouve au dos du portrait de votre enfant.
Si vous souhaitez acheter uniquement des images individuelles, vous trouverez les prix sur la deuxième page du flyer, du côté avec la bande verte.
Après avoir acheté le dossier, vous pouvez également commander des images supplémentaires ou recevoir les fichiers.
Veuillez m'envoyer un e-mail avec votre commande et inclure le numéro de l'image (au dos de la photo).
Les fichiers (via lien de téléchargement) coûtent ensembles 10,00 €.
Pour commander des tirages, merci de me fournir votre adresse postale. J'enverrai les tirages par la poste et avec une facture après 10 à 14 jours.
Pour d'autres questions, écrivez-moi un email ou appelez-moi, je parle un peu francais
Merci beaucoup!
Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de
0172-7102804
Arabisch
شراء هذا المجلد، يرجى دفع المبلغ الذي ستجده في الصفحة الأولى من النشرة الإعلانية، على الجانب الذي يوجد به الشريط الأحمر
'aeizaayiy 'awlia' al'umuri, laqad 'ahdar tiflakum 'iilaa almanzil mujalad sur min almadrasat 'aw rawdat al'atfali. 'iidha kunt targhab fi shira' hadha almujalada, yurjaa dafe almablagh aladhi satajiduh fi alsafhat al'uwlaa min alnashrat al'iielaniati, ealaa aljanib aladhi yujad bih
يمكن الدفع عن طريق التحويل البنكي إلى حسابي برقم IBAN: DE75 7012 0400 8421 8580 05 رمز BIC/سويفت: DABBDEMMXXX (صاحب الحساب: Yvonne Janas) أو عبر Paypal إلى shop@yvonnejanas.de. يرجى إدراج الرقم الموجود على ظهر صورة طفلك.
yumkin aldafe ean tariq altahwil albankii 'iilaa hisabi biraqm IBAN: DE75 7012 0400 8421 8580 05
ramz BIC/swifti: DABBDEMMXXX
(sahib alhasabi: Yvonne Janas) 'aw eabr Paypal 'iilaa shop@yvonnejanas.de.
yurjaa 'iidraj alraqm almawjud ealaa zahr surat tiflika.
إذا كنت ترغب فقط في شراء صور فردية، فستجد الأسعار في الصفحة الثانية من النشرة الإعلانية، على الجانب الذي يحتوي على الشريط الأخضر.
'iidha kunt targhab faqat fi shira' suar fardiatin, fasatajid al'asear fi alsafhat althaaniat min alnashrat al'iielaniati, ealaa aljanib aladhi yahtawi ealaa alsharit al'akhdari.
بعد شراء المجلد، يمكنك أيضًا طلب صور إضافية أو استلام الملفات. من فضلك أرسل لي بريدًا إلكترونيًا يتضمن طلبك مع تضمين رقم الصورة (من الجزء الخلفي من الصورة). تبلغ تكلفة الملفات (عبر رابط التنزيل) 10.00 يورو. لطلب المطبوعات، يرجى تزويدي بعنوانك البريدي. سأرسل المطبوعات بالبريد ومعها فاتورة بعد 10-14 يومًا.
baed shira' almujaladi, yumkinuk aydan talab suar 'iidafiat 'aw astilam almilafaati.
min fadlik 'arsil li brydan 'ilktrwnyan yatadaman talabak mae tadmin raqm alsuwra (min aljuz' alkhalfii min alsuwrati).
tablugh taklifat almilafaat (eabar rabit altanzil) 10.00 yuru.
litalab almatbueati, yurjaa tazwidi bieunwanik albaridiu. sa'arsil almatbueat bialbarid wamaeaha faturatan baed 10-14 ywman.
شكرا جزيلا! shukran jazila!
Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de
0172-7102804
Ukrainisch
Шановні батьки, ваша дитина принесла додому папку з фотографіями зі школи чи дитячого садка. Якщо ви бажаєте придбати цю папку, будь ласка, сплатіть суму, яку ви знайдете на першій сторінцілистівки, збоку з червоною смугою
Shanovni batʹky, vasha dytyna prynesla dodomu papku z fotohrafiyamy zi shkoly chy dytyachoho sadka. Yakshcho vy bazhayete prydbaty tsyu papku, budʹ laska, splatitʹ sumu, yaku vy znaydete na pershiy storintsilystivky, zboku z chervonoyu smuhoyu
Оплата можлива банківським переказом на мій рахунок з IBAN: DE75 7012 0400 8421 8580 05 BIC/SWIFT: DABBDEMMXXX (Власник облікового запису: Yvonne Janas) або через PayPal на адресуshop@yvonnejanas.de. Будь ласка, вкажіть номер, який знаходиться на звороті портрета вашої дитини.
Oplata mozhlyva bankivsʹkym perekazom na miy rakhunok z IBAN: DE75 7012 0400 8421 8580 05
BIC/SWIFT: DABBDEMMXXX
(Vlasnyk oblikovoho zapysu: Yvonne Janas) abo cherez PayPal na adresu shop@yvonnejanas.de.
Budʹ laska, vkazhitʹ nomer, yakyy znakhodytʹsya na zvoroti portreta vashoyi dytyny.
Якщо ви бажаєте придбати лише окремі зображення, ви знайдете ціни на другій сторінці листівки, настороні із зеленою смугою.
Yakshcho vy bazhayete prydbaty lyshe okremi zobrazhennya, vy znaydete tsiny na druhiy storintsi lystivky, nastoroni iz zelenoyu smuhoyu.
Після придбання папки ви також можете замовити додаткові зображення або отримати файли. Будьласка, надішліть мені електронний лист із вашим замовленням і додайте номер зображення (назворотному боці фотографії). Файли (за посиланням для завантаження) коштують 10,00 євро. Щобзамовити роздруківку, вкажіть свою поштову адресу. Роздруківки відправлю поштою та з рахункомчерез 10-14 днів.
Pislya prydbannya papky vy takozh mozhete zamovyty dodatkovi zobrazhennya abo otrymaty fayly.
Budʹ laska, nadishlitʹ meni elektronnyy lyst iz vashym zamovlennyam i dodayte nomer zobrazhennya (nazvorotnomu botsi fotohrafiyi).
Fayly (za posylannyam dlya zavantazhennya) koshtuyutʹ 10,00 yevro.
Shchob zamovyty rozdrukivku, vkazhitʹ svoyu poshtovu adresu. Rozdrukivky vidpravlyu poshtoyu ta zrakhunkom cherez 10-14 dniv.
Дякую тобі! Dyakuyu tobi!
Івонн Джанас Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de 0172-7102804
Spanisch
Estimados padres, su hijo ha traído a casa una carpeta con fotografías del colegio o de la guardería. Si deseas adquirir esta carpeta, por favor paga el importe que encontrarás en la primera página del folleto, en el lado de la franja roja.
El pago es posible mediante transferencia bancaria a mi cuenta con el IBAN: DE75 7012 0400 8421 8580 05
BIC/SWIFT: DABBDEMMXXX
(Titular de la cuenta: Yvonne Janas) o mediante paypal a shop@yvonnejanas.de.
Incluya el número que se encuentra en la parte posterior del retrato de su hijo.
Si solo quieres comprar imágenes individuales, encontrarás los precios en la segunda página del folleto, en el lado de la franja verde.
Después de comprar la carpeta, también puedes pedir imágenes adicionales o recibir los archivos.
Por favor envíeme un correo electrónico con su pedido e incluya el número de imagen (desde la parte posterior de la foto).
Los archivos (a través del enlace de descarga) cuestan 10,00 €.
Para pedir impresiones, por favor proporcioneme su dirección postal. Enviaré impresiones por correo y con factura después de 10-14 días.
¡Gracias!
Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de
0172-7102804
Türkisch
Sevgili velilerimiz, çocuğunuz eve okuldan veya anaokulundan bir fotoğraf dosyası getirdi. Bu klasörü satınalmak istiyorsanız, lütfen broşürün ilk sayfasında kırmızı şeritli tarafta bulacağınız tutarı ödeyin.
Ödeme, DE75 7012 0400 8421 8580 05 IBAN'lı hesabıma banka havalesi yoluyla yapılabilir.
BIC/SWIFT: DABBDEMMMXXX
(Hesap sahibi: Yvonne Janas) veya paypal yoluyla shop@yvonnejanas.de adresine gönderin.
Lütfen çocuğunuzun portresinin arkasında bulunan numarayı ekleyin.
Yalnızca tek görsel satın almak istiyorsanız fiyatları broşürün ikinci sayfasında yeşil şeritli tarafta bulabilirsiniz.
Klasörü satın aldıktan sonra ek görseller sipariş edebilir veya dosyaları alabilirsiniz. Lütfen siparişinizle birlikte bana bir e-posta gönderin ve resim numarasını (fotoğrafın arkasından) ekleyin. Dosyaların (indirme bağlantısı aracılığıyla) maliyeti 10,00 €'dur. Baskı siparişi vermek için lütfen bana posta adresinizi bildirin. Baskıları 10-14 gün sonra postayla ve faturayla birlikte göndereceğim.
Teşekkür ederim!
Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de
0172-7102804
Kroatisch
Dragi roditelji, vaše dijete je kući donijelo mapu sa slikama iz škole ili vrtića. Ukoliko želite kupiti ovu mapu, uplatite iznos koji ćete pronaći na prvoj stranici letka, na strani s crvenom crtom
Plaćanje je moguće virmanom na moj račun sa IBAN-om: DE75 7012 0400 8421 8580 05
BIC/SWIFT: DABBDEMMXXX
(Vlasnik računa: Yvonne Janas) ili putem paypala na shop@yvonnejanas.de.
Uključite broj koji se nalazi na poleđini portreta vašeg djeteta.
Ako želite kupiti samo pojedinačne slike, cijene ćete pronaći na drugoj stranici letka, na strani sa zelenom prugom.
Nakon kupnje mape možete naručiti i dodatne slike ili dobiti datoteke.
Pošaljite mi svoju narudžbu e-poštom i navedite broj slike (sa poleđine fotografije).
Datoteke (putem veze za preuzimanje) koštaju 10,00 €.
Da biste naručili ispise, dajte mi svoju poštansku adresu. Tiskovine šaljem poštom uz predračun nakon 10-14 dana.
Za ostala pitanja pišite mi na mail ili me nazovite, malo govorim hrvatski
Hvala vam!
Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de
0172-7102804
Persisch/Farsi
والدین عزیز، فرزند شما یک پوشه عکس از مدرسه یا مهدکودک به خانه آورده است. اگر مایل به خرید این پوشه هستید، لطفا مبلغی را که در صفحه اول بروشور در کنار نوار قرمز مشاهده می کنید، بپردازید.
پرداخت از طریق انتقال بانکی به حساب من با IBAN امکان پذیر است: DE75 7012 0400 8421 8580 05
BIC/SWIFT: DABBDEMMXXX
(دارنده حساب: Yvonne Janas) یا از طریق paypal به shop@yvonnejanas.de.
لطفاً شماره موجود در پشت پرتره فرزندتان را وارد کنید.
اگر فقط می خواهید تصاویر جداگانه بخرید، قیمت ها را در صفحه دوم بروشور، در سمت با نوار سبز مشاهده خواهید کرد.
پس از خرید پوشه، می توانید تصاویر اضافی را نیز سفارش دهید یا فایل ها را دریافت کنید.
لطفا سفارش خود را برای من ایمیل کنید و شماره تصویر (از پشت عکس) را درج کنید.
هزینه فایل ها (از طریق لینک دانلود) 10.00 یورو است.
برای سفارش چاپ لطفا آدرس پستی خود را به من بدهید. بعد از 10-14 روز پرینت ها را با پست و با فاکتور ارسال می کنم.
خیلی ممنون!
Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de
0172-7102804
Rumänisch
Dragi părinți, copilul dumneavoastră a adus acasă un dosar cu fotografii de la școală sau grădiniță. Dacă doriți să achiziționați acest folder, vă rugăm să plătiți suma pe care o veți găsi pe prima pagină a pliantului, pe partea cu dungă roșie
Plata este posibilă prin transfer bancar în contul meu cu IBAN: DE75 7012 0400 8421 8580 05
BIC/SWIFT: DABBDEMMXXX
(Deținătorul contului: Yvonne Janas) sau prin paypal la shop@yvonnejanas.de.
Vă rugăm să includeți numărul găsit pe spatele portretului copilului dumneavoastră.
Dacă doriți să cumpărați doar imagini individuale, prețurile le veți găsi pe pagina a doua a fluturașului, pe partea cu dungă verde.
După achiziționarea folderului, puteți comanda și imagini suplimentare sau puteți primi fișierele.
Vă rog să-mi trimiteți un e-mail cu comanda dumneavoastră și să includeți numărul imaginii (din spatele fotografiei).
Fișierele (prin linkul de descărcare) costă 10,00 EUR.
Pentru a comanda printuri, vă rugăm să-mi furnizați adresa dumneavoastră poștală. Voi trimite prin posta prin posta si cu factura dupa 10-14 zile.
Mulțumesc!
Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de
0172-7102804
Polnisch
Drodzy rodzice, Wasze dziecko przyniosło do domu folder ze zdjęciami ze szkoły lub przedszkola. Jeżeli chcesz zakupić ten folder prosimy o wpłatę kwoty podanej na pierwszej stronie ulotki, po stronie z czerwonym paskiem
Płatność możliwa jest przelewem na moje konto o numerze IBAN: DE75 7012 0400 8421 8580 05
BIC/SWIFT: DABBDEMMXXX
(Właściciel konta: Yvonne Janas) lub poprzez PayPal na adres shop@yvonnenas.de.
Prosimy o podanie numeru znajdującego się na odwrocie portretu dziecka.
Jeśli chcesz kupić tylko pojedyncze obrazy, ceny znajdziesz na drugiej stronie ulotki, po stronie z zielonym paskiem.
Po zakupie folderu możesz także zamówić dodatkowe obrazy lub otrzymać pliki.
Proszę o przesłanie mi e-maila z zamówieniem i podaniem numeru obrazu (z tyłu zdjęcia).
Pliki (poprzez link do pobrania) kosztują 10,00 €.
Aby zamówić wydruki proszę o podanie adresu pocztowego. Wydruki wysyłam pocztą i fakturą po 10-14 dniach.
Dziękuję!
Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de
0172-7102804
Albanisch
Të dashur prindër, fëmija juaj ka sjellë në shtëpi një dosje fotografish nga shkolla ose kopshti. Nëse dëshironi të blini këtë dosje, ju lutemi paguani shumën që do të gjeni në faqen e parë të fletëpalosjes, në anën me shiritin e kuq
Pagesa është e mundur me transfertë bankare në llogarinë time me IBAN: DE75 7012 0400 8421 8580 05
BIC/SWIFT: DABBDEMMXXX
(Mbajtësi i llogarisë: Yvonne Janas) ose nëpërmjet paypal në shop@yvonnejanas.de.
Ju lutemi përfshini numrin që gjendet në pjesën e pasme të portretit të fëmijës suaj.
Nëse dëshironi të blini vetëm imazhe individuale, çmimet do t'i gjeni në faqen e dytë të fletushkas, në anën me shiritin e gjelbër.
Pas blerjes së dosjes, mund të porosisni edhe imazhe shtesë ose të merrni skedarët.
Ju lutem më dërgoni një email me porosinë tuaj dhe përfshini numrin e imazhit (nga pjesa e pasme e fotos).
Skedarët (nëpërmjet lidhjes së shkarkimit) kushtojnë 10,00 €.
Për të porositur printime, ju lutem më jepni adresën tuaj postare. Printimet do t'i dërgoj me postë dhe me faturë pas 10-14 ditësh.
Faleminderit!
Yvonne Janas
info@yvonnejanas.de
0172-7102804